Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ашныме вольык

  • 1 ашныме

    ашныме
    1. прич. от ашнаш
    2. прил. прирученный, ручной, домашний

    Ашныме маска ручной медведь;

    ашныме вольык домашние животные.

    Ур – ашныме пырыс деч изирак янлык. М.-Азмекей. Белка – животное, чуть меньше домашней кошки.

    3. прил. приёмный (о детях)

    Ашныме эрге приёмный сын;

    ашныме ӱдыр приёмная дочь.

    Ашныме йоча нунын эн йӧратыме икшывышт шотеш илен. П. Корнилов. Приёмный ребёнок жил у них как самое любимое дитя.

    Марийско-русский словарь > ашныме

  • 2 ашныме

    1. прич. от ашнаш.
    2. прил. прирученный, ручной, домашний. Ашныме маска ручной медведь; ашныме вольык домашние животные.
    □ Ур – ашныме пырыс деч изирак янлык. М.-Азмекей. Белка – животное, чуть меньше домашней кошки.
    3. прил. приёмный (о детях). Ашныме эрге приёмный сын; ашнымс ӱдыр приёмная дочь.
    □ Ашныме йоча нунын эн йӧратыме икшывышт шотеш илен. П. Корнилов. Приёмпый ребёнок жил у них как самое любимое дитя.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ашныме

  • 3 паша

    1) работа, труд; рабочий, трудовой;

    паша кече — а) рабочий день, трудовой день; б) трудодень

    ;
    2) дело; деловой;
    Идиоматические выражения:
    - пашам ышташ

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > паша

  • 4 буйвол

    буйвол
    зоол.
    1. буйвол (кугу вуян, кӱчык кӱжгӧ шӱян, кӱчык йолан ушкал гайрак янлык, вольык)

    Ир буйвол дикий буйвол;

    ашныме буйвол домашний буйвол.

    Кудывечыште буйвол ломыжеш. И. Васильев. Во дворе мычит буйвол.

    2. в поз. опр. буйволовый (буйвол дене кылдалтше)

    Пытартышлан буйвол шӧрым подылтат: «Тиде чоным ласкаҥда, йӱза!» И. Васильев. Под конец предлагают буйволовое молоко: «Пейте, оно успокаивает душу!»

    Марийско-русский словарь > буйвол

  • 5 зооветеринарный

    зооветеринарный

    Зооветеринарный институт зооветеринарный институт.

    Озанлыкысе зооветеринарный пашаеҥ-влак ончылно кызыт вольык урлыкым саемдыме шотышто кугу проблема шога. «Мар. ком.» Перед зооветеринарными работниками хозяйства сейчас стоят большие проблемы по улучшению породы скота.

    Марийско-русский словарь > зооветеринарный

  • 6 кандидат

    кандидат
    1. кандидат (иктаж-кушко сайлаш, ойыраш, шогалташ палемдыме еҥ)

    Депутатыш кандидат кандидат в депутаты;

    партийыш кандидат кандидат в партию.

    Мемнан колхоз Всесоюзный ял озанлык выставкыш кандидатлан логалын. Г. Ефруш. Наш колхоз выдвинут кандидатом на Всесоюзную сельскохозяйственную выставку.

    Келшен илышаш верч да тыныслык верчын, шкенан кандидат верч йӱкнам пуэна. В. Чалай. Будем голосовать за дружбу и мир, отдадим голоса за своих кандидатов.

    Сравни с:

    кандидатур

    Философий наука кандидат кандидат философских наук.

    Тунам ял озанлык наука кандидат Мартынов йолташ вольык ашныме паша нерген лӱмын докладым ыштен. «Ончыко» Тогда кандидат сельскохозяйственных наук товарищ Мартынов сделал специальный доклад о животноводстве.

    Марийско-русский словарь > кандидат

  • 7 совхоз

    совхоз
    1. совхоз; советское хозяйство (кугыжаныш ял озанлык предприятий)

    Поян совхоз богатый совхоз;

    вольык ашныме совхоз животноводческий совхоз.

    Колхозна совхозыш савырныш. С. Музуров. Наш колхоз стал совхозом.

    Шукерте огыл совхоз вич шӱдӧ веран у клубым ыштен. В. Сапаев. Недавно совхоз построил новый клуб на пятьсот мест.

    2. в поз. опр. совхозный, относящийся к совхозу; совхоза

    Совхоз контор контора совхоза;

    совхоз паша совхозная работа, работа в совхозе.

    Левашлан мо кӱлешым совхоз дирекций шке кычалеш. «Ончыко» Всё необходимое для строительства сарая дирекция совхоза ищет сама.

    Марийско-русский словарь > совхоз

  • 8 урдымо

    урдымо
    диал.
    1. прич. от урдаш
    2. прил. прирученный, домашний

    Урдымо вольык домашние животные.

    3. прил. приёмный, усыновлённый, удочерённый

    Урдымо ӱдыр приёмная дочь.

    Сравни с:

    ашныме

    Марийско-русский словарь > урдымо

  • 9 буйвол

    зоол.
    1. буйвол (кугу вуян, кӱчык кӱжгӧ шӱян, кӱчык йолан ушкал гайрак янлык, вольык). Ир буйвол дикий буйвол; ашныме буйвол домашний буйвол.
    □ Кудывечыште буйвол ломыжеш. И. Васильев. Во дворе мычит буйвол.
    2. в поз. опр. буйволовый (буйвол дене кылдалтше). Пытартышлан буйвол шӧрым подылтат: «Тиде чоным ласкаҥда, йӱза!» И. Васильев. Под конец предлагают буйволовое молоко: «Пейте, оно успокаивает душу!»

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > буйвол

  • 10 зооветеринарный

    зооветеринарный (вольыкым ашныме да эмлыме дене кылдалтше). Зооветеринарный институт зооветеринарный институт.
    □ Озанлыкысе зооветеринарный пашаеҥ-влак ончылно кызыт вольык урлыкым саемдыме шотышто кугу проблема шога. «Мар. ком.». Перед зооветеринарными работниками хозяйства сейчас стоят большие проблемы по улучшению породы скота.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > зооветеринарный

  • 11 кандидат

    1. кандидат (иктаж-кушко сайлаш, ойыраш, шогалташ палемдыме еҥ). Депутатыш кандидат кандидат в депутаты; партийыш кандидат кандидат в партию.
    □ Мемнан колхоз Всесоюзный ял озанлык выставкыш кандидатлан логалын. Г. Ефруш. Наш колхоз выдвинут кандидатом на Всесоюзную сельскохозяйственную выставку. Келшен илышаш верч да тыныслык верчын, Шкенан кандидат верч йӱкнам пуэна. В. Чалай. Будем голосовать за дружбу и мир, отдадим голоса за своих кандидатов. Ср. кандидатур.
    2. кандидат (учёный степень). Философий наука кандидат кандидат философских наук.
    □ Тунам ял озанлык наука кандидат Мартынов йолташ вольык ашныме паша нерген лӱмын докладым ыштен. «Ончыко». Тогда кандидат сельскохозяйственных наук товарищ Мартынов сделал специальный доклад о животноводстве.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кандидат

  • 12 совхоз

    1. совхоз; советское хозяйство (кугыжаныш ял озанлык предприятий). Поян совхоз богатый совхоз; шурным куштышо совхоз зерносовхоз; вольык ашныме совхоз животноводческий совхоз.
    □ Колхозна совхозыш савырныш. С. Музуров. Наш колхоз стал совхозом. Шукерте огыл совхоз вич шӱ дӧ веран у клубым ыштен. В. Сапаев. Недавно совхоз построил новый клуб на пятьсот мест.
    2. в поз. опр. совхозный, относящийся к совхозу; совхоза. Совхоз контор контора совхоза; совхоз паша совхозная работа, работа в совхозе.
    □ Левашлан мо кӱ лешым совхоз дирекций шке кычалеш. «Ончыко». Всё необходимое для строительства сарая дирекция совхоза ищет сама.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > совхоз

  • 13 урдымо

    диал.
    1. прич. от урдаш.
    2. прил. прирученный, домашний. Урдымо вольык домашние животные.
    3. прил. приёмный, усыновлённый, удочерённый. Урдымо ӱдыр приёмная дочь. Ср. ашныме.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > урдымо

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»